Today 오늘 같은 날에 그녀가 말하네
헤어지자고 미안하다고 하필 기념일에
Today 많은 사람들 속에 움츠러들곤 해
난 고개를 떨군 채 피해 (이런 내가 싫어)
오늘은 okay 더 크게 소리쳐 ye 좋은 일이 생길거야아아
괜찮아 오늘 밤 만은 이렇게 아름다운데 더 크게 울어도 돼 ye
내가 널 안아줄거야아아 지금 이 순간 날아올라 뛰어보는거야
Woo hoo woo- 와다다다다다 uh uh uh 야야야야야야 바로 지금
Today 너무 외로울 때 미칠 듯 슬픈데
하지만 아무도 알아주지 않을 땐 어떡해
Today 왜 나만 이렇게 힘들까 생각해
모두가 행복하단 말 다 거짓말 안 믿어 say 1,2
오늘은 okay 더 크게 소리쳐 ye 좋은 일이 생길거야아아
괜찮아 오늘 밤 만은 이렇게 아름다운데 더 크게 울어도 돼 ye
내가 널 안아줄거야아아 지금 이 순간 날아올라 뛰어보는 거야
이 세상 속에서 슬픈 주인공이 되어 너 대신 아파해줄게 날개가 돼줄게
난 그대를 믿어 난 그대를 믿어 날 그대로 믿어 날 그대로 믿어
이 모든 것 또한 다 지나갈 테니
오늘은 okay 더 크게 소리쳐 ye 좋은 일이 생길거야아아
괜찮아 오늘 밤 만은 이렇게 아름다운데 더 크게 울어도 돼 ye
내가 널 안아줄거야아아 지금 이 순간 날아올라 뛰어보는 거야
Woo hoo woo- 와다다다다다 uh uh uh 야야야야야야
//
=Romanization=
Today oneul gateun nare geunyeoga malhane
heeojijago mianhadago hapil ginyeomire
Today manheun saramdeul soge umcheureodeulgon hae
nan gogaereul tteolgun chae pihae (ireon naega sirheo)
oneureun okay deo keuge sorichyeo ye joheun iri saenggilgeoyaaa
gwaenchanha oneul bam maneun ireoke areumdaunde deo keuge ureodo dwae ye
naega neol anajulgeoyaaa jigeum i sungan naraolla ttwieoboneungeoya
Woo hoo woo- wadadadadada uh uh uh yayayayayaya baro jigeum
Today neomu oeroul ttae michil deut seulpeunde
hajiman amudo arajuji anheul ttaen eotteokhae
Today wae naman ireoke himdeulkka saenggakhae
moduga haengbokhadan mal da geojitmal an mideo say 1,2
oneureun okay deo keuge sorichyeo ye joheun iri saenggilgeoyaaa
gwaenchanha oneul bam maneun ireoke areumdaunde deo keuge ureodo dwae ye
naega neol anajulgeoyaaa jigeum i sungan naraolla ttwieoboneun geoya
i sesang sogeseo seulpeun juingongi doeeo neo daesin apahaejulge nalgaega dwaejulge
nan geudaereul mideo nan geudaereul mideo nal geudaero mideo nal geudaero mideo
i modeun geot ttohan da jinagal teni
oneureun okay deo keuge sorichyeo ye joheun iri saenggilgeoyaaa
gwaenchanha oneul bam maneun ireoke areumdaunde deo keuge ureodo dwae ye
naega neol anajulgeoyaaa jigeum i sungan naraolla ttwieoboneun geoya
Woo hoo woo- wadadadadada uh uh uh yayayayayaya
//
=English translation=
Today, on a day like this, she says
We should break up and she’s sorry – on our anniversary
Today, I am squeezed between many people
As I hang my head low, I try to avoid them (I hate myself for being this way)
Today, it’s okay, shout out louder yeah – good things will happen
It’s alright for tonight since it’s so beautiful so cry louder yeah
I will hug you, at this moment just fly high and jump
Woo hoo woo – right now
Today, when it gets really lonely, I get crazily sad
But no one understands, what to do?
Today, I think, why am I the only one who’s suffering like this?
Saying that everyone is happy are all lies – I won’t believe it – say 1, 2
Today, it’s okay, shout out louder yeah – good things will happen
It’s alright for tonight since it’s so beautiful so cry louder yeah
I will hug you, at this moment just fly high and jump
I will become a sad protagonist in this world
And I will hurt in place of you, I’ll become your wings
I believe you, I believe you
Believe in me, believe in me
Because everything will pass
Today, it’s okay, shout out louder yeah – good things will happen
It’s alright for tonight since it’s so beautiful so cry louder yeah
I will hug you, at this moment just fly high and jump
여기 붙어라 모두 모여라 WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라
맘을 열어라 머릴 비워라 불을 지펴라 리리리라라라
정답은 묻지 말고 그대로 받아들여 느낌대로 가 ALRIGHT
하늘을 마주하고 두 손을 다 위로 저 위로 날뛰고 싶어 OH
나나나나나 나나나나나 “WOW FANTASTIC BABY”
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”
이 난장판에 HEY 끝판 왕 차례 HEY
땅을 흔들고 3분으론 불충분한 RACE WAIT
분위기는 과열 HUH CATCH ME ON FIRE HUH
진짜가 나타났다 나나나나
하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위
모래 벌판 위를 미친 듯이 뛰어봐도 거뜬한 우리
하늘은 충분히 너무나 푸르니까
아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지
네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS 오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**
날 따라 잡아볼 테면 와봐 난 영원한 딴따라
오늘 밤 금기란 내겐 없어 mama just let me be your lover
이 혼란 속을 넘어 나나나나나
머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크 내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉
남들보다는 빠른 걸음 차원이 다른 젊음 얼음얼음얼음 HOLD UP 나나나나나
네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
I CAN’T BABY DON’T STOP THIS 오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**
다 같이 놀자 YE YE YE 다 같이 뛰자 YE YE YE
다 같이 돌자 YE YE YE 다 같이 가자
“WOW FANTASTIC BABY”
//
yeogi buteora modu moyeora WE GON' PARTY LIKE riririrarara
mameul yeoreora meoril biwora bureul jipyeora riririrarara
jeongdabeun mutji malgo geudaero badadeullyeo neukkimdaero ga ALRIGHT
haneureul majuhago du soneul da wiro jeo wiro nalttwigo sipeo OH
nanananana nanananana "WOW FANTASTIC BABY"
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY
i nanjangpane HEY kkeutpan wang charye HEY
ttangeul heundeulgo 3buneuron bulchungbunhan RACE WAIT
bunwigineun gwayeol HUH CATCH ME ON FIRE HUH
jinjjaga natanatda nananana
hanabuteo yeolkkaji modeun ge da han suwi
morae beolpan wireul michin deusi ttwieobwado geotteunhan uri
haneureun chungbunhi neomuna pureunikka
amugeotdo mutji mallan mariya neukkiran mariya naega nugunji
ne simjangsorie matge ttwigi sijakhae magi kkeutnal ttaekkaji YE
I CAN'T BABY DON'T STOP THIS oneureun tarakhae (michyeo barakhae) ganeungeoya
WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE
nal ttara jababol temyeon wabwa nan yeongwonhan ttanttara
oneul bam geumgiran naegen eobseo mama just let me be your lover
i hollan sogeul neomeo nanananana
meorikkeutbuteo balkkeutkkaji bijyueoreun syokeu nae gamgageun somunnan kkun apseoganeun chok
namdeulbodaneun ppareun georeum chawoni dareun jeormeum eoreumeoreumeoreum HOLD UP nanananana
ne simjangsorie matge ttwigi sijakhae magi kkeutnal ttaekkaji YE
I CAN'T BABY DON'T STOP THIS oneureun tarakhae (michyeo barakhae) ganeungeoya
WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE
=English Translation=
Come together, everyone gather here
We gon’ party like lilililalala
Open your hearts, empty your minds
Set the fire lilililalala
Don’t ask for the answer but just take it as it is, go with the flow alright
Face the sky and put your two hands up, up high, wanna jump around oh
Nananana Nananana Wow Fantastic Baby
Dance I Wanna Dan Dan Dan Dan Dance Fantastic Baby
Dance I Wanna Dan Dan Dan Dan Dance Wow Fantastic Baby
In this crazy house HEY at the end, it’s the king’s turn HEY
The ground is shaking and 3 minutes is not enough for this race, wait
The atmosphere is overheated Huh Catch Me On Fire Huh
The Real has appeared nanana
From one to ten, everything is one level above
Even if we crazily run on sand, we’re still so agile
Because the sky is blue enough,
Don’t ask any questions, just feel it – feel who I am
Jump at the sound of your heartbeat till this comes to an end yeah
I Can’t Baby Don’t Stop This
Just go corrupt today (go crazy and rave) let’s go
Wow Fantastic Baby
Dance I Wanna Dan Dan Dan Dan Dance Fantastic Baby
Dance I Wanna Dan Dan Dan Dan Dance Wow Fantastic Baby
Boomshakalaka Boomshakalaka Boomshakalaka Dan Dan Dan Dan Dance
Catch me if you can, I’m forever a performer
There are no constraints for me tonight Mama Just Let Me Be Your Lover
Past this chaos nananana
From my head to my toes, there’s a visual shock
People know me for my senses that are always ahead
My footsteps are faster than others
My youth is a different dimension
Ice ice ice Hold Up nananana
Jump at the sound of your heartbeat till this comes to an end yeah
I Can’t Baby Don’t Stop This
Just go corrupt today (go crazy and rave) let’s go
Wow Fantastic Baby
Dance I Wanna Dan Dan Dan Dan Dance Fantastic Baby
Dance I Wanna Dan Dan Dan Dan Dance Wow Fantastic Baby
Boomshakalaka Boomshakalaka Boomshakalaka Dan Dan Dan Dan Dance
Let’s all play together Ye Ye Ye let’s all jump together Ye Ye Ye
Let’s all go crazy together Ye Ye Ye Let’s all go together
Wow Fantastic Baby
Honestly? Our chemistry’s not working right now
I can’t help it i got something to say Listen
너란아이 재미없어 솔직히 지쳤어 사실 나 말하자면 예전부터 질렸어
통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도 문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어
나는 노력했어 둘 사이를 위해서 하지만 사람 마음이 애쓴다고 되겠어
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도 미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어
I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
I just wanna 내가 바라는 건 화를 내던 짜증내던 다른 연인들처럼
뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해 둘 다 칙칙해 어딘가 찝찝해
사랑할 땐 화끈하게 더는 그만 따분하게
내 말이 다 끝날 때면 “girl just show me your love”
I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 또 예뻐서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
So what can I do 너도 내 마음 안다면
너를 보여줘 내게 별로 시간 없는걸
도도한 아름다운 왕비와 자비로운 선비
어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다
이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지
내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야
I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남이었어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
//
=Romanization=
Honestly? Our chemistry’s not working right now
I can't help it i got something to say Listen
neoranai jaemieobseo soljikhi jichyeosseo sasil na malhajamyeon yejeonbuteo jillyeosseo
tonghwareul hal ttaedo gachi babeul meogeul ttaedo munjeneun neoui taedo daehwaraneungeol ijeosseo
naneun noryeokhaesseo dul saireul wihaeseo hajiman saram maeumi aesseundago doegesseo
ne soneul jabado neoui eolgureul bwado mianhae ije naegen amureon neukkimi eobseo
I know you know why dabi eobseo neowa nan eoneusae nam iyeosseo
I know you know wae neon mari eobseo oh cheoeumbuteo urin anieosseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
neon kkeutkkaji dapdaphaeseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
mwol mangseorigo seo isseo baby
neoran ai idaero tteeojigin neomu ireunde
neoran ai nado heeojigin neomu sirheunde
I just wanna naega baraneun geon hwareul naedeon jjajeungnaedeon dareun yeonindeulcheoreom
tteutteumijigeunhae mwonga mitmitae dul da chikchikhae eodinga jjipjjiphae
saranghal ttaen hwakkeunhage deoneun geuman ttabunhage
nae mari da kkeutnal ttaemyeon "girl just show me your love"
I know you know why dabi eobseo neowa nan eoneusae nam iyeosseo
I know you know wae neon mari eobseo oh cheoeumbuteo urin anieosseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
neon kkeutkkaji tto yeppeoseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
mwol mangseorigo seo isseo baby
So what can I do neodo nae maeum andamyeon
neoreul boyeojwo naege byeollo sigan eomneungeol
dodohan areumdaun wangbiwa jabiroun seonbi
eojjeol su eopda sewol ttaemunin geol neukkyeotda
iyu eomneun jipchage gakkeumssik seororeul gaduji
naesung eomneun uri chingu gata seulpeungeoya
I know you know why dabi eobseo neowa nan eoneusae namieosseo
I know you know wae neon mari eobseo oh cheoeumbuteo urin anieosseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
neon kkeutkkaji dapdaphaeseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
mwol mangseorigo seo isseo baby
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
neon kkeutkkaji dapdaphaeseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
mwol mangseorigo seo isseo baby
//Honestly? our chemistry’s not working right now
I can’t help it, I got something to say
Listen
You, are no fun
Truthfully, I’m tired of you
To be honest, I’ve been sick of you for a while
Even when we talk on the phone, eat together
I forgot that the problem was your attitude and conversation
I tried, for the sake of our relationship
But do you think a heart can change by trying?
Even when I hold your hand, I see your face
I’m sorry, I don’t feel anything anymore
I know you know why
There’s no solution, one day I became a stranger
I know you know why
Why don’t you say anything oh
We weren’t meant to be from the beginning
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Till the end, you were suffocating
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Why are you standing and contemplating, baby?
You, it’s too early for us to be apart
You, I don’t want to break up either
I just wanna, what I wanted was
Like other couples, either get mad or get annoyed
It’s just warm and plain
We’re both dark and something’s missing
We have to love passionately, no more boring
By the time I stop talking, “Girl, just show me your love”
I know you know why
There’s no solution, one day I became a stranger
I know you know why
Why don’t you say anything oh
We weren’t meant to be from the beginning
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Because you’re pretty even at the end
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Why are you standing and contemplating, baby?
So what can I do, if you know how I feel
Show me yourself, I don’t have much time
A haughty but beautiful queen and merciful scholar
There’s nothing I can do, I realized that it’s just time
Sometimes, we lock each other up by reasonless obsessions
Without flirting and mind games, we’re like friends, it’s sad
I know you know why
There’s no solution, one day I became a stranger
I know you know why
Why don’t you say anything oh
We weren’t meant to be from the beginning
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Till the end, you were suffocating
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Why are you standing and contemplating, baby?
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Till the end, you were suffocating
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Why are you standing and contemplating, baby?
그날 밤은 내가 너무 심했어 니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어
“내가 미안해” 이 말 한마디 어려워서 우린 끝까지 가 내 성격이 더러워서
말도 안 되는 일로 다투기를 하루에도 수십 번
넌 울면서 뛰쳐나가 난 주위를 두리번
다시 돌아오겠지 내일이면 분명 먼저 연락이 오겠지 아침이면
Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 잘 안돼
Everyday & night I’m so mean cuz I’m so real so I’m sorry (but I can’t change)
니가 사랑하는 나는 Sorry i’m a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만
Baby don’t leave me I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
보통남자와 달라 너무 힘들다고
넌 아직도 소녀같이 너무 여려 매일같이 웃어주는 네 곁엔 내가 너무 어려
바쁘다는 핑계로 약속을 미뤄버려 미안한 나 속상한 마음에 고개를 돌려버려
내 꿈속의 신부 이제 그냥 친구 헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵
Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 그게 안돼
Everyday & night I’m so mean cuz I’m so real so I’m sorry (but I can’t change)
니가 사랑하는 나는 Sorry I ‘m a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만
Baby don’t leave me I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
아무 말 하지마 괜히 강한 척 했지만 속은 달라
날 버리지마 내게는 너만큼 날 이해해줄 사람
은 없단 걸 넌 알고 있잖아요 baby
Oh 그대 come back to me ye ye ye
니가 사랑하는 나는 Sorry i’m a bad boy
그래 차라리 떠나 잘가요 you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만
Baby don’t leave me I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
니가 사랑하는 나는 Sorry I’m a bad boy Sorry I’m a bad boy Sorry I’m a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl you’re a good girl you’re a good girl
니가 사랑하는 나는 Sorry I’m a bad boy Sorry I’m a bad boy Sorry I’m a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl you’re a good girl you’re a good girl
//
=Romanization=
geunal bameun naega neomu simhaesseo niga jinjjaro tteonagal jureun mollasseo
"naega mianhae" i mal hanmadi eoryeowoseo urin kkeutkkaji ga nae seonggyeogi deoreowoseo
maldo an doeneun illo datugireul haruedo susip beon
neon ulmyeonseo ttwichyeonaga nan juwireul duribeon
dasi doraogetji naeirimyeon bunmyeong meonjeo yeollagi ogetji achimimyeon
Baby nan motae neomuna mot dwaeseo deo jalhaejugo sipeunde jal andwae
Everyday & night I’m so mean cuz I’m so real so I’m sorry (but I can’t change)
niga saranghaneun naneun sorry I’m a bad boy
geurae charari tteona jal gayo you're a good girl
sigani galsurok nal almyeoneun alsurok silmangman namatgetjiman
Baby don't leave me I know you still love me
wae geurae soljikhi na malhae niga pillyohae my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
botongnamjawa dalla neomu himdeuldago
neon ajikdo sonyeogachi neomu yeoryeo maeilgachi useojuneun ne gyeoten naega neomu eoryeo
bappeudaneun pinggyero yaksogeul mirwobeoryeo mianhan na soksanghan maeume gogaereul dollyeobeoryeo
nae kkumsogui sinbu ije geunyang chingu heeojimi aswiun urideurui chimmuk
Baby nan motae neomuna mot dwaeseo deo jalhaejugo sipeunde geuge andwae
Everyday & night I’m so mean cuz I’m so real so I’m sorry (but I can’t change)
niga saranghaneun naneun sorry I’m a bad boy
geurae charari tteona jal gayo you're a good girl
sigani galsurok nal almyeoneun alsurok silmangman namatgetjiman
Baby don't leave me I know you still love me
wae geurae soljikhi na malhae niga pillyohae my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
amu mal hajima gwaenhi ganghan cheok haetjiman sogeun dalla
nal beorijima naegeneun neomankeum nal ihaehaejul saram
eun eopdan geol neon algo itjanhayo baby
Oh geudae come back to me ye ye ye
niga saranghaneun naneun sorry I’m a bad boy
geurae charari tteona jalgayo you're a good girl
sigani galsurok nal almyeoneun alsurok silmangman namatgetjiman
Baby don’t leave me I know you still love me
wae geurae soljikhi na malhae niga pillyohae my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
niga saranghaneun naneun sorry I’m a bad boy sorry I’m a bad boy sorry I’m a bad boy
geurae charari tteona jal gayo you're a good girl you're a good girl you're a good girl
niga saranghaneun naneun sorry I’m a bad boy sorry I’m a bad boy sorry I’m a bad boy
geurae charari tteona jal gayo you're a good girl you're a good girl you're a good girl
//
=English translation=
I was too harsh that night
I didn’t know you would really leave
The words, “I’m sorry”, is too difficult for us that we take it to the end
Because I’m ill-tempered
We fight over stupid things numerous times a day
You take off crying, I look around and think,
‘She’ll come back tomorrow. She’ll definitely call me first in the morning’
Baby, I can’t, I’m so bad that I want to be good to you but it’s hard
Every day and night I’m so mean cuz I’m so real so I’m sorry (but I can’t change)
I’m the one you love but sorry I’m a bad boy
Yes, just leave me, good bye, you’re a good girl
The more time passes, the more you get to know me, only disappointments will remain but
Baby don’t leave me, I know you still love me
Why, yes, I’ll tell you the truth, I need you
My lay lay lay lay lady
My lay lay lay lay lady
You say that I’m different than other guys so it’s hard
You’re still like a young girl with a soft heart
For you, who is always smiling next to me, I’m still too young
With the excuse that I’m busy, I postpone our date
Because I’m sorry, because I’m frustrated, I turn my head
The bride in my dreams is just a friend now
Upset over the breakup, we are silent
Baby, I can’t, I’m so bad that I want to be good to you but it’s hard
Every day and night I’m so mean cuz I’m so real so I’m sorry (but I can’t change)
I’m the one you love but sorry I’m a bad boy
Yes, just leave me, good bye, you’re a good girl
The more time passes, the more you get to know me, only disappointments will remain but
Baby don’t leave me, I know you still love me
Why, yes, I’ll tell you the truth, I need you
My lay lay lay lay lady
My lay lay lay lay lady
Don’t say a thing
I act tough but I’m not inside
Don’t abandon me
You know that there’s no one who will understand me like you, baby
Oh you, come back to me ye ye ye
I’m the one you love but sorry I’m a bad boy
Yes, just leave me, good bye, you’re a good girl
The more time passes, the more you get to know me, only disappointments will remain but
Baby don’t leave me, I know you still love me
Why, yes, I’ll tell you the truth, I need you
My lay lay lay lay lady
My lay lay lay lay lady
I’m the one you love but sorry I’m a bad boy
Sorry I’m a bad boy, Sorry I’ma bad boy
Yes, just leave me, good bye, you’re a good girl
You’re a good girl, you’re a good girl
I’m the one you love but sorry I’m a bad boy
Sorry I’m a bad boy, Sorry I’ma bad boy
Yes, just leave me, good bye, you’re a good girl
You’re a good girl, you’re a good girl
내 친구가 네 얘기를 해 좋아보였단 말에 괜히 화를 내
어쩌면 아직도 나 땜에 네가 힘들어하길 바랬는지 몰라
요즘 가끔 나도 모르게 우리같이 즐겨 듣던 노래를 해
옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날 이유없이 보고싶어지는 밤
그땐 내가 너무 어려서 사랑이 어려워서 널 피하려고만 했지
난 부담이 됐고 불만이 됐죠 끝내 너를 울리고
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날
순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc
널 향한 이유 없는 순종 때론 거침없던 충돌
이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노
마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연
지금 내 맘과 똑같다며
혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와
시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까
그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서 도망치려고만 했지
결국 부담이 됐고 불만이 됐죠
이젠 늦어버렸지만
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
언젠가 길을 지나다 우리 다시 만날 그런 날이 온다면
그 언젠가는 서로 다른 사람과 행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
//
=Romanization=
nae chinguga ne yaegireul hae johaboyeotdan mare gwaenhi hwareul nae
eojjeomyeon ajikdo na ttaeme nega himdeureohagil baraenneunji molla
yojeum gakkeum nado moreuge urigachi jeulgyeo deutdeon noraereul hae
yet chueoge jamgin oneul gateun nal iyueobsi bogosipeojineun bam
geuttaen naega neomu eoryeoseo sarangi eoryeowoseo neol piharyeogoman haetji
nan budami dwaetgo bulmani dwaetjyo kkeutnae neoreul ulligo
oneuri jinamyeon neon sarajil meonji sarangi mwonji
na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi chumchuneun yeongicheoreom
naeirimyeon tto amureochi anke
haruga sijakdwae neol itgosalgetjyo
geujeo nega haengbokhaejigil naneun
igoseseo namaseo useumyeo bireojulge
hoksi gieokhani urideul cheoeum mannan nal
sunsuhan miso gadeukhi Sauvignon Blanc
neol hyanghan iyu eomneun sunjong ttaeron geochimeopdeon chungdol
ibyeori unmyeongiran hyeonsil ape nae majimak bunno
machim deullyeooneun radioeseo gonggamdoeneun sayeon
jigeum nae mamgwa ttokgatdamyeo
hoksi nega anilkka saenggakhada jami wa
siganeun cham ppalli ga neon jal isseulkka
geuttaen naega neomu eoryeoseo
sarangi eoryeowoseo domangchiryeogoman haetji
gyeolguk budami dwaetgo bulmani dwaetjyo
ijen neujeobeoryeotjiman
oneuri jinamyeon neon sarajil meonji sarangi mwonji
na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi chumchuneun yeongicheoreom
naeirimyeon tto amureochi anke
haruga sijakdwae neol itgo salgetjyo
geujeo nega haengbokhaejigil naneun
igoseseo namaseo useumyeo bireojulge
eonjenga gireul jinada uri dasi mannal geureon nari ondamyeon
geu eonjenganeun seoro dareun saramgwa haengbokhan moseubeuro useul su itge so long
oneuri jinamyeon neon sarajil meonji sarangi mwonji
na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi chumchuneun yeongicheoreom
naeirimyeon tto amureochi anke
haruga sijakdwae neol itgo salgetjyo
geujeo nega haengbokhaejigil naneun
igoseseo namaseo useumyeo bireojulge
//
=English translation=
My friend talked about you
When he said you looked good, I got pointlessly angry
Maybe I still wanted you to suffer because of me
These days, without knowing, I sing the songs we used to listen to together
On days like this when I’m locked in old memories,
On nights when I miss you for no reason
I was too young back then
Love was hard so I tried to avoid you
It was too much pressure for me and so I was unhappy
So eventually, I made you cry
When today passes, you will disappear like dust – what is love?
If I look sad, my tears are like smoke, like dancing smoke
Tomorrow, my day will start like nothing is wrong and I will forget you
I’ll just remain here, smiling, as I pray that you will be happy
Do you remember the day we first met?
Innocent smiles filled with Sauvignon Blanc
My submission to you without reason
Sometimes, our strong clashes
When separation became our fate-like reality, my last wrath
I hear stories from the radio that I agree with
It’s exactly how I feel right now
I wonder if the story was sent by you as I fall asleep
Time passes so fast – I wonder if you’re doing well
I was too young back then
Love was hard so I tried to escape
Eventually it was too much pressure so I became unhappy
Although now it’s too late
When today passes, you will disappear like dust – what is love?
If I look sad, my tears are like smoke, like dancing smoke
Tomorrow, my day will start like nothing is wrong and I will forget you
I’ll just remain here, smiling, as I pray that you will be happy
If we ever run into each other on the streets
I hope we will look happy as we smile, each with a different person
So long
When today passes, you will disappear like dust – what is love?
If I look sad, my tears are like smoke, like dancing smoke
Tomorrow, my day will start like nothing is wrong and I will forget you
I’ll just remain here, smiling, as I pray that you will be happy
______________
=Hangul=
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
같은 하늘 다른 곳 너와나 위험하니까 너에게서 떠나주는 거야
님이란 글자에 점하나 비겁하지만 내가 못나 숨는 거야
잔인한 이별은 사랑의 末路(말로) 그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음 눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
심장이 멎은 것 만 같아 전쟁이 끝나고 그 곳에 얼어 붙은 너와나
내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내 사랑
괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말 그 이상에 복잡한 건 못 참아
대수롭지 아무렇지도 않아 별수없는 방황 사람들은 왔다 간다
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음 너는 떠나도 난 그대로 있잖아
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
오늘도 파란 저 달빛아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
//
=Romanization=
gyeouri gago bomi chajaojyo urin sideulgo
geurium soge mami meongdeureotjyo
(I'm singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeullyeojyeo
(I'm singing my blues) tteungureume nallyeobonaen sarang oh oh
gateun haneul dareun got neowana wiheomhanikka neoegeseo tteonajuneun geoya
nimiran geuljae jeomhana bigeophajiman naega motna sumneun geoya
janinhan ibyeoreun sarangui mallo geu eotteon maldo wiro doel suneun eopdago
ama nae insaengui majimak mello magi naeryeooneyo ije
taeeonaseo neol mannago jugeul mankeum saranghago
parake muldeureo sirin nae maeum nuneul gamado neol neukkil su eobtjanha
gyeouri gago bomi chajaojyo urin sideulgo
geurium soge mami meongdeureotjyo
(I'm singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeullyeojyeo
(I'm singing my blues) tteungureume nallyeobonaen sarang oh oh
simjangi meojeun geot man gata jeonjaengi kkeutnago geu gose eoreo buteun neowana
nae meorissok saegyeojin Trauma i nunmul mareumyeon chokchokhi gieokhari nae sarang
goeropjido oeropjido anha haengbogeun da honjatmal geu isange bokjaphan geon mot chama
daesuropji amureochido anha byeolsueomneun banghwang saramdeureun watda ganda
taeeonaseo neol mannago jugeul mankeum saranghago
parake muldeureo sirin nae maeum neoneun tteonado nan geudaero itjanha
gyeouri gago bomi chajaojyo urin sideulgo
geurium soge mami meongdeureotjyo
oneuldo paran jeo dalbicharaee na hollo jami deulgetjyo
kkumsogeseodo nan geudaereul chaja hemaeimyeo i noraereul bulleoyo
(I'm singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeullyeojyeo
(I'm singing my blues) tteungureume nallyeobonaen sarang oh oh
(I'm singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeullyeojyeo
(I'm singing my blues) tteungureume nallyeobonaen sarang oh oh
//
=English translation=
The winter had passed
And the spring has come
We have withered
And our hearts are bruised from longing
(i’m singing my blues)
Used to the blue tears, blue sorrow
(i’m singing my blues)
The love that i have sent away with the floating clouds, oh oh
Under the same sky, at different places
Because you and i are dangerous
I am leaving you
One letter difference from ‘nim’^
It’s cowardly but i’m hiding because i’m not good enough
Cruel breakup is like the end of the road of love
No words can comfort me
Perhaps my lifetime’s last melodrama
Now its final curtain is coming down
I was born and i met you
And i have loved you to death
My cold heart that has been dyed blue
Even with my eyes closed, i can’t feel you
The winter had passed
And the spring has come
We have withered
And our hearts are bruised from longing
(i’m singing my blues)
Used to the blue tears, blue sorrow
(i’m singing my blues)
The love that i have sent away with the floating clouds, oh oh
I feel like my heart has stopped beating
You and i, frozen there, after a war
Trauma, that has been carved in my head
Once these tears dry up, i will moistly remember my love
I’m neither painful nor lonely
Happiness is all self-talk
I can’t stand something more complicated
It’s no big deal, i don’t care
Inevitable wandering, people come and go
I was born and i met you
And i have loved you to death
My cold heart that has been dyed blue
Even if you have left, i’m still here
(i’m singing my blues)
Used to the blue tears, blue sorrow
(i’m singing my blues)
The love that i have sent away with the floating clouds, oh oh
Again tonight, underneath that blue moonlight
I will probably fall asleep alone
Even in my dreams, i look for you
And wander around while singing this song
(i’m singing my blues)
Used to the blue tears, blue sorrow
(i’m singing my blues)
The love that i have sent away with the floating clouds, oh oh
(i’m singing my blues)
Used to the blue tears, blue sorrow
(i’m singing my blues)
The love that i have sent away with the floating clouds, oh oh
